1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:02,000 --> 00:01:06,625
VISITANTES DA GALÁXIA ARKANA
4
00:02:27,167 --> 00:02:31,458
Um dos raros povoados
planetas no universo frio e pouco convidativo
5
00:02:31,500 --> 00:02:35,875
é o pequeno planeta Tugador, localizado
nas profundezas da galáxia Arkana.
6
00:02:36,708 --> 00:02:41,292
Seus habitantes se parecem muito com humanos,
mas suas habilidades são quase divinas.
7
00:02:42,125 --> 00:02:44,875
Suas naves espaciais se movem a essa velocidade
8
00:02:45,125 --> 00:02:49,167
que eles possam viajar e explorar
até mesmo as galáxias mais remotas.
9
00:02:50,292 --> 00:02:52,292
Foi em uma daquelas viagens
10
00:02:52,375 --> 00:02:54,917
que Targo e Ulu embarcaram,
seguido por Andra.
11
00:02:55,458 --> 00:02:59,000
Os habitantes de Tugador
tinha mapas perfeitos do espaço.
12
00:02:59,667 --> 00:03:01,833
Eles sabiam de todos os outros
planetas habitados.
13
00:03:02,833 --> 00:03:06,708
A Terra, um planeta girando
em torno de uma grande estrela brilhante,
14
00:03:06,750 --> 00:03:09,542
despertou o interesse deles
desde o início dos tempos.
15
00:03:10,667 --> 00:03:15,333
Andra, a robô, Targo e Ulu
estão agora se aproximando da superfície
16
00:03:15,375 --> 00:03:18,375
deste planeta desconhecido e misterioso.
17
00:03:21,625 --> 00:03:23,708
Robert, seu café está na mesa.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,292
Biba, eu disse para você não me distrair.
19
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Não estou, só estou informando.
O café está na mesa.
20
00:03:34,917 --> 00:03:37,333
Eu sei, mas estou ocupado agora.
Eu gostaria de terminar isso.
21
00:03:37,625 --> 00:03:40,667
- Terminar o quê?
- O capítulo que comecei.
22
00:03:41,042 --> 00:03:43,500
Você vai passar o dia todo
com aquele balde na cabeça?
23
00:03:44,292 --> 00:03:47,625
Por que você me ligou?
Para sentar e ver você escrever?
24
00:03:48,333 --> 00:03:50,333
Biba, por favor. Deixe-me em paz agora.
25
00:03:55,625 --> 00:03:58,792
O tempo não importava
para os três viajantes espaciais.
26
00:03:59,667 --> 00:04:04,583
Eles administraram seu tempo
como lidamos com torneiras de água.
27
00:04:05,167 --> 00:04:07,917
Não cuidamos das torneiras. Viramos então.
28
00:04:09,917 --> 00:04:12,833
Olá, Biba, querido. Roberto está em casa?
29
00:04:12,917 --> 00:04:15,125
Ele está, mas está trabalhando agora.
30
00:04:15,208 --> 00:04:20,958
Eu sei, não vou demorar.
Robert... O que é isso na sua cabeça?
31
00:04:21,750 --> 00:04:22,875
- Posso ajudar?
32
00:04:23,167 --> 00:04:25,292
- Preciso te contar uma coisa.
Eu tenho um problema.
33
00:04:25,667 --> 00:04:28,917
Você sabe que estou sozinho o tempo todo,
fechado pelas minhas quatro paredes,
34
00:04:29,042 --> 00:04:31,875
e agora que encontrei um amigo,
ele quer que ele saia.
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
- Bem, não há muito que eu possa fazer.
- Mas existe!
36
00:04:35,542 --> 00:04:40,417
Diga a ele para tratar melhor sua mãe.
Viki é minha única alegria, não vou deixá-lo ir.
37
00:04:40,542 --> 00:04:44,250
Tudo bem, vou tentar, confie em mim.
Mas uma vez feito o trabalho,
38
00:04:44,500 --> 00:04:47,958
não se esqueça de contar a ele, diga a ele... Isso...
39
00:04:48,125 --> 00:04:51,917
Claro, não se preocupe
sobre isso. Eu farei o meu melhor. Tchau.
40
00:04:59,792 --> 00:05:01,792
Estou sendo aterrorizado.
41
00:05:04,042 --> 00:05:06,125
Por favor, não deixe mais ninguém entrar.
42
00:05:10,125 --> 00:05:13,458
Robert! Roberto, abra a porta!
43
00:05:17,375 --> 00:05:20,208
Robert, você disse à minha mãe que era maravilhoso
ter um cachorro no apartamento.
44
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
Se você gosta tanto do Viki, fique à vontade.
45
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
- Ele deveria me deixar ficar com ele!
- Veja o que ele fez.
46
00:05:26,125 --> 00:05:29,083
- Mastigou os negativos, derramou
todos os produtos químicos! -Ele precisa de ajustes!
47
00:05:29,125 --> 00:05:31,333
- Ele precisa de algum tempo.
- Mas não vou me adaptar ao cachorro.
48
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Chegou a este ponto?
49
00:05:34,167 --> 00:05:39,167
Roberto, fale com ele. Você... Você prometeu!
50
00:05:39,917 --> 00:05:42,667
Cristo, tire isso da sua cabeça!
51
00:05:45,000 --> 00:05:50,167
Desculpe, não é
Culpa da Viki. Toni acabou com o cachorro.
52
00:06:13,458 --> 00:06:15,500
Você compra uma máquina de escrever,
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,542
você colocou um traje espacial
54
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
e você acha que isso faz de você um escritor.
55
00:06:23,167 --> 00:06:27,417
Eu não entendo, por que nós
precisa disso? Por que você?
56
00:06:27,792 --> 00:06:31,292
Bem, eu quero. Por que isso
te incomoda tanto?
57
00:06:31,750 --> 00:06:35,792
Realmente importa. Você está me negligenciando
para aquela estúpida Andra.
58
00:06:41,625 --> 00:06:45,208
Se você se preocupa tanto com ela,
apenas case com ela então.
59
00:06:47,542 --> 00:06:50,333
- E adote Targo e Tulu.
- Não é Tulu.
60
00:06:52,417 --> 00:06:54,792
-Ulu.
- Oh, eu vejo.
61
00:07:06,958 --> 00:07:08,958
Biba, por favor.
62
00:07:09,042 --> 00:07:11,708
- Posso te contar uma coisa?
- Sim, estou ouvindo.
63
00:07:11,708 --> 00:07:14,625
- Olá, Hugo.
- É tão bom ver você. Desculpe, Bibá.
64
00:07:15,042 --> 00:07:17,625
Temos aquele novo Hover Decklerd
você estava interessado.
65
00:07:18,125 --> 00:07:20,167
"Casamentos da galáxia da morte"? -Sim.
66
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
- Você leu?
- Sim, rapidamente.
67
00:07:21,917 --> 00:07:24,458
Tem aquele andróide com cabeça oca?
68
00:07:25,042 --> 00:07:28,167
Eu também conheço alguém
com a cabeça vazia. Tchau.
69
00:07:29,125 --> 00:07:30,542
O que aconteceu?
70
00:07:45,042 --> 00:07:47,625
Biba, querida,
Preciso te mostrar uma coisa.
71
00:07:47,667 --> 00:07:50,875
- Eu não tenho tempo.
- Você arranjará tempo para isso.
72
00:07:50,917 --> 00:07:53,083
- Não posso.
- Basta vir para a prova
73
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
e veja como ela está.
74
00:07:54,625 --> 00:07:57,792
Simplesmente deslumbrante, prepare-se para se surpreender.
75
00:07:59,042 --> 00:08:01,042
Bem-vindo.
76
00:08:01,792 --> 00:08:04,917
- Olá.
- Sempre latindo. Entre.
77
00:08:09,125 --> 00:08:10,583
- Olá, Bibá.
- Oi.
78
00:08:10,667 --> 00:08:13,000
- Você gosta disso?
- Você está fantástico.
79
00:08:13,417 --> 00:08:17,042
Ver? E você está sempre reclamando:
"Mãe!"
80
00:08:17,292 --> 00:08:19,917
Vamos colocar uma renda aqui e fazer uma franja.
81
00:08:20,042 --> 00:08:23,167
- Sem renda, eu não quero.
- Mas Stella, querida, vai ficar ótimo.
82
00:08:23,750 --> 00:08:27,792
Renda... Um homem não pode desfrutar
um pouco de silêncio aqui?
83
00:08:28,292 --> 00:08:32,000
Claro, como você deseja.
Agora mesmo. Está tudo bem.
84
00:08:32,167 --> 00:08:35,250
Vovô, guarde isso para o casamento!
85
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
O casamento!
86
00:09:10,542 --> 00:09:12,542
Parece que
eles não estão mais juntos.
87
00:09:14,167 --> 00:09:16,250
Isso seria legal.
88
00:09:26,792 --> 00:09:30,292
Eu chamaria isso... Qual é o nome
da sua galáxia novamente?
89
00:09:30,750 --> 00:09:33,500
- Arkana.
- "O Monstro da Galáxia Arkana".
90
00:09:34,292 --> 00:09:36,542
Mas eu não tenho nenhum monstro lá.
91
00:09:36,583 --> 00:09:40,667
Jogue um. Eklend tem um,
e decapita suas vítimas.
92
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Você não está escrevendo "João e Maria".
93
00:09:43,625 --> 00:09:45,875
Eu sei, mas mal consigo lidar
três personagens,
94
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Eu não saberia o que fazer com um monstro!
95
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Eu poderia me livrar do garoto Targo.
96
00:09:52,917 --> 00:09:56,625
Sim, Targo está fora.
E vou incluir a besta cósmica.
97
00:10:00,042 --> 00:10:02,208
- Espere, acabei de ter uma ideia.
- O que?
98
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
- Será um brinquedo.
99
00:10:04,750 --> 00:10:08,917
- O que será um brinquedo?
- O monstro será esse brinquedo maluco.
100
00:10:09,167 --> 00:10:11,458
Cara, você é uma causa perdida.
101
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
A fera precisa ser aterrorizante.
102
00:10:13,667 --> 00:10:15,667
Você deveria assustar as pessoas.
É isso que eles querem.
103
00:10:15,875 --> 00:10:18,042
Dê a eles o que eles querem. Tchau.
104
00:10:19,125 --> 00:10:22,250
- Tchau.
- Esse é o segredo do sucesso.
105
00:11:40,792 --> 00:11:44,500
Andra e Ulu,
as criaturas misteriosas do universo,
106
00:11:44,625 --> 00:11:48,125
dotado de qualidades estranhas e
poder devastador do planeta Tugador,
107
00:11:48,167 --> 00:11:51,750
são uma ameaça à vida humana
e eles estão se aproximando da Terra.
108
00:11:52,417 --> 00:11:56,917
E eles não estão sozinhos. O monstro
da galáxia Arkana está com eles.
109
00:11:58,292 --> 00:12:01,125
Estamos prontos para esse encontro?
110
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
Robert, chegamos.
111
00:12:25,250 --> 00:12:27,792
Estamos esperando
para você. Estamos na ilha.
112
00:12:29,375 --> 00:12:31,417
Você pode me ouvir, Robert?
113
00:12:36,042 --> 00:12:38,042
De quem é essa voz?
114
00:12:45,542 --> 00:12:47,292
Esta é Andra.
115
00:12:51,792 --> 00:12:54,167
Eu também estou aqui. Ulu.
116
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Venha, Roberto.
117
00:12:59,625 --> 00:13:01,208
Não tenha medo.
118
00:13:19,875 --> 00:13:23,250
e eles estão se aproximando da Terra.
119
00:13:24,875 --> 00:13:30,250
E eles não estão sozinhos.
O monstro da galáxia Arkana...
120
00:13:30,958 --> 00:13:34,042
Estamos prontos para esse encontro?
121
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Ah, oi.
122
00:14:22,083 --> 00:14:24,833
Toni, por favor,
Preciso das chaves do seu barco.
123
00:14:25,542 --> 00:14:28,583
- Agora? No meio da noite?
- Explicarei tudo mais tarde.
124
00:14:29,375 --> 00:14:31,417
Ah... Entre.
125
00:14:42,917 --> 00:14:44,917
Fazendo progresso, eu vejo.
126
00:14:45,250 --> 00:14:48,042
Você não acha que eu vou aceitar
fotos turísticas durante toda a minha vida?
127
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Preciso de algo que se destaque.
128
00:14:50,750 --> 00:14:54,042
Eu preciso fazer isso. E eu não
tenha uma chance com esse lixo.
129
00:14:55,125 --> 00:14:56,167
Para onde?
130
00:14:56,167 --> 00:14:59,292
É você, Roberto. eu preciso
para te contar uma coisa.
131
00:14:59,667 --> 00:15:02,542
- Eu tenho um problema.
- Eu sei. Agora não.
132
00:18:53,375 --> 00:18:57,042
Acho que uma introdução é necessária.
Eu sou Andra.
133
00:19:00,250 --> 00:19:03,167
- Eu sou Ulu.
- Eu sou Targo.
134
00:19:03,667 --> 00:19:07,625
Você queria me tirar da história,
mas você não teve sucesso.
135
00:19:08,167 --> 00:19:10,917
Este é Mumu e o erro que você deseja.
136
00:19:25,542 --> 00:19:27,542
Por que você fez isso?
137
00:19:28,875 --> 00:19:30,917
Targo, volte.
138
00:22:03,875 --> 00:22:06,083
As alucinações também podem ser visuais.
139
00:22:06,667 --> 00:22:10,792
Lutero viu uma batalha com
o Diabo enquanto discutia com o Papa.
140
00:22:11,208 --> 00:22:13,292
Ele até jogou um tinteiro nele.
141
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Deixou uma mancha na parede.
142
00:22:16,917 --> 00:22:20,000
Mas, você vê, não há nada registrado
no gravador de voz.
143
00:22:21,167 --> 00:22:26,000
- Escute, você é alcoólatra?
- Não.
144
00:22:26,667 --> 00:22:29,583
- Você foi tratado
para uma doença mental?
145
00:22:29,833 --> 00:22:31,292
- Não, nunca.
146
00:22:31,542 --> 00:22:33,667
- Você usa drogas?
- Deus me livre.
147
00:22:46,500 --> 00:22:49,042
Tudo bem. Então, você viu
algo que não existe?
148
00:22:50,375 --> 00:22:52,417
Professor...
149
00:22:53,875 --> 00:22:56,250
Eu não te contei tudo sobre mim.
150
00:22:57,083 --> 00:22:59,750
Oh? Diga, estou ouvindo.
151
00:23:01,542 --> 00:23:03,667
Bem, minha mãe morreu quando eu era pequeno.
152
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
Então meu pai
tive que cuidar de mim.
153
00:23:07,125 --> 00:23:09,167
Não foi fácil para ele.
154
00:23:09,500 --> 00:23:12,042
Algo muito estranho aconteceu
um dia.
155
00:23:13,125 --> 00:23:15,417
Eu estava com fome e gritando muito,
156
00:23:15,750 --> 00:23:18,625
e então vi uma garrafa de leite
e parou de chorar.
157
00:23:20,167 --> 00:23:23,292
Infelizmente,
meu pai era muito desajeitado.
158
00:23:24,292 --> 00:23:26,667
Então comecei a gritar de novo.
159
00:23:28,500 --> 00:23:30,667
Não sobrou leite em casa.
160
00:23:31,667 --> 00:23:34,750
Isso não seria um problema
para minha falecida mãe.
161
00:23:34,875 --> 00:23:37,167
Ela simplesmente desabotoava
a blusa dela e pronto.
162
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Todo o meu ser estava focado
naquele leite e queria tanto,
163
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
e então algo fantástico aconteceu.
164
00:23:43,292 --> 00:23:45,292
Algo incrível.
165
00:24:06,708 --> 00:24:09,125
Meu pai só me contou isso
quando eu cresci.
166
00:24:10,083 --> 00:24:12,125
E você é a primeira pessoa
Estou contando isso.
167
00:24:12,875 --> 00:24:14,500
- Posso fumar um cigarro?
- Claro.
168
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
Obrigado.
169
00:24:17,167 --> 00:24:18,500
Você fuma?
170
00:24:19,000 --> 00:24:21,667
Somente quando estou sentindo
muito bom ou muito ruim.
171
00:24:24,667 --> 00:24:27,250
- Telurgia.
- Venha de novo?
172
00:24:28,792 --> 00:24:31,542
O seu caso é muito interessante.
173
00:24:32,958 --> 00:24:37,167
Este fenômeno é
o que os parapsicólogos chamam de telurgia.
174
00:24:38,167 --> 00:24:41,000
Ainda não é cientificamente
comprovado, mas muitas vezes...
175
00:24:41,125 --> 00:24:42,167
O que é isso?
176
00:24:43,292 --> 00:24:46,167
Imensa força de vontade,
capaz de criar objetos materiais.
177
00:24:47,000 --> 00:24:49,667
Você tem algum problema
ou obsessão incomodando você?
178
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
Alguma pressão psicológica?
179
00:24:52,167 --> 00:24:55,583
Bem, o livro que estou escrevendo é constantemente
em minha mente, e isso está me incomodando.
180
00:24:57,458 --> 00:24:59,542
Você não deve exagerar.
181
00:25:00,417 --> 00:25:03,417
Descanse um pouco. Está bom
para relaxar de vez em quando.
182
00:25:08,792 --> 00:25:11,667
Que livro é esse?
Já esteve aqui antes?
183
00:25:12,833 --> 00:25:15,542
Eu... eu coloquei lá.
184
00:25:17,167 --> 00:25:19,167
Um momento atrás.
185
00:25:20,250 --> 00:25:23,417
Desejo-lhe tudo de bom.
Não se sobrecarregue.
186
00:25:36,917 --> 00:25:40,042
Se você seguir meu conselho,
esse é fenomenal.
187
00:25:40,292 --> 00:25:43,792
Massacre interplanetário.
Uma nova raça de feras cósmicas.
188
00:25:50,667 --> 00:25:54,000
- Olá. -Olá.
- Você tem esse livro?
189
00:25:56,125 --> 00:25:58,167
- E o nome do autor?
- Roberto Novak.
190
00:25:58,667 --> 00:26:00,708
- É você.
- Sim.
191
00:26:02,250 --> 00:26:05,292
- O que é isso?
- Um livro em que ainda estou trabalhando.
192
00:26:06,625 --> 00:26:08,917
- Mas isso é impossível.
- O que é impossível?
193
00:26:10,583 --> 00:26:12,625
Vamos dar uma olhada.
194
00:26:18,000 --> 00:26:22,667
Incrível. Essas impressoras hoje...
Dê-me outro livro.
195
00:26:23,417 --> 00:26:26,667
Mas o livro ainda nem foi publicado.
196
00:26:42,042 --> 00:26:44,292
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
197
00:26:44,917 --> 00:26:47,500
- Como posso ajudá-lo?
- Quando sai o navio para a ilha?
198
00:26:48,292 --> 00:26:52,167
A cada meia hora. Então, em 28 minutos.
199
00:26:52,542 --> 00:26:54,542
- Obrigado.
- Sem problemas.
200
00:26:54,833 --> 00:26:57,542
- Sim?
- Jovem, pedi 211,
201
00:26:57,667 --> 00:26:59,417
e este é 112.
202
00:27:02,625 --> 00:27:05,000
- Sinto muito. Essas coisas acontecem.
- Sem problemas.
203
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Isso não é bom, meu jovem.
Você ainda está no período de teste.
204
00:27:12,833 --> 00:27:15,083
E raspar essa barba
já.
205
00:27:39,750 --> 00:27:43,292
Robert,
por que você fugiu? Nós somos seus.
206
00:27:51,042 --> 00:27:53,042
Precisamos nos encontrar, Robert.
207
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Nós trazemos para você
saudações do planeta Tugador.
208
00:27:59,625 --> 00:28:01,667
Estou esperando por você, Roberto.
209
00:28:01,875 --> 00:28:05,042
Por que você está
com medo? É o seu Targo.
210
00:28:17,500 --> 00:28:19,542
Cuidado!
211
00:28:38,625 --> 00:28:40,667
É aquele seu cara de novo.
212
00:28:45,667 --> 00:28:47,667
Olá.
213
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
- O que você quer?
- Coisas estranhas estão acontecendo.
214
00:28:53,250 --> 00:28:55,250
Pare com esse absurdo.
215
00:28:56,333 --> 00:28:58,792
- Você não percebeu?
- Eles estão me chamando.
216
00:29:01,208 --> 00:29:03,250
Biba, você tem que me ajudar.
217
00:29:20,708 --> 00:29:22,792
Eu atendo.
218
00:29:30,667 --> 00:29:32,458
- Boa noite.
- Entre.
219
00:29:32,458 --> 00:29:34,833
- Não, eu só...
- Entre.
220
00:29:35,250 --> 00:29:37,708
-Tudo bem, esperarei aqui.
- Não, não. Precisamos conversar.
221
00:29:37,750 --> 00:29:40,250
Cecília, por favor, não se meta nisso.
222
00:29:40,792 --> 00:29:44,042
Não estou me intrometendo, mas ainda sinto
Eu sou responsável por você.
223
00:29:44,292 --> 00:29:47,250
- Você é responsável por todos nós.
- Olá, Roberto.
224
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
Ei, você conhece essa música?
225
00:29:51,292 --> 00:29:53,542
- Não.
- Você não tem noção das coisas boas.
226
00:29:53,667 --> 00:29:54,875
É um dos dez primeiros.
227
00:29:56,667 --> 00:29:58,667
Deixe-me ser franco.
228
00:29:58,708 --> 00:30:01,375
Biba me contou tudo.
Se há algo errado com você,
229
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
não há nada que ela possa fazer sobre isso.
230
00:30:03,667 --> 00:30:05,917
Vá ao médico e peça ajuda,
e deixe minha irmã em paz.
231
00:30:06,208 --> 00:30:09,708
- Por favor, pare.
- Por que você contou tudo a ela?
232
00:30:09,875 --> 00:30:12,667
- É problema nosso.
- Você está esquecendo que sou a irmã mais velha.
233
00:30:12,875 --> 00:30:14,583
É problema meu também.
- Vamos.
234
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
- Onde você está indo?
235
00:30:16,417 --> 00:30:19,542
- Júpiter ou Marte?
- Tanto quanto posso da sua pregação.
236
00:30:19,917 --> 00:30:22,042
Boa noite, irmã mais velha.
237
00:30:28,292 --> 00:30:31,417
Viu o que a escrita fez com você?
Eu vou enlouquecer com você também!
238
00:30:31,792 --> 00:30:35,000
- Mas e se for verdade?
- Não pode ser!
239
00:30:36,292 --> 00:30:38,292
Vamos, pise nisso!
240
00:30:39,000 --> 00:30:41,500
Vou acordar cedo amanhã,
Eu gostaria de dormir um pouco!
241
00:31:15,625 --> 00:31:18,042
- Onde está o guarda?
- Não sei, ele deve ter ido embora.
242
00:31:18,583 --> 00:31:20,625
- E se ele nos ver?
- E daí? Vamos.
243
00:31:38,042 --> 00:31:40,125
Veja, foi aqui que aconteceu.
244
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
Qual é o sentido de tudo isso?
245
00:32:05,833 --> 00:32:08,083
- Estou com medo. Vamos para casa.
- Não fique.
246
00:32:08,750 --> 00:32:11,667
Não tenha medo. Venha aqui.
247
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
Andra, Targo, Ulu.
248
00:33:19,750 --> 00:33:22,125
- Então, é verdade.
- Eles mataram o guarda.
249
00:33:22,333 --> 00:33:24,333
Não, eles apenas o colocaram para dormir.
250
00:33:24,417 --> 00:33:27,417
Esta é a aula de anatomia deles.
Estão examinando o corpo dele.
251
00:33:28,292 --> 00:33:31,167
- Como pode ser?
- É verdade.
252
00:33:32,625 --> 00:33:34,667
Qualquer coisa pode ser.
253
00:33:39,083 --> 00:33:41,417
Talvez seja apenas um sonho.
254
00:33:43,792 --> 00:33:45,792
Espere.
255
00:33:46,333 --> 00:33:48,375
- Eu quero tocá-lo.
- Não!
256
00:33:49,583 --> 00:33:51,625
Não.
257
00:34:14,833 --> 00:34:16,875
Por que você fez isso?
258
00:34:20,833 --> 00:34:23,667
- Roberto, por que você fez isso?
- Desculpe.
259
00:34:26,167 --> 00:34:28,167
Acabei de tocá-lo.
260
00:34:28,208 --> 00:34:34,667
Um toque manual não está programado.
Apenas impactos de meteoritos e tempestades magnéticas.
261
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
O que fazemos agora, Andra?
262
00:34:37,875 --> 00:34:39,917
Como podemos voltar?
263
00:34:42,500 --> 00:34:45,458
Em situações como esta,
voltamos no tempo.
264
00:34:45,917 --> 00:34:47,917
Eu tenho que lembrar disso.
265
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
- Talvez seja apenas um sonho.
- Espere.
266
00:35:03,625 --> 00:35:05,667
- Vou tocar.
- Não.
267
00:35:07,750 --> 00:35:09,792
Não.
268
00:35:13,750 --> 00:35:15,792
Não toque nisso!
269
00:35:18,708 --> 00:35:22,167
- Robert, por favor, vamos sair daqui!
- Está tudo bem, eles não vão nos fazer mal.
270
00:35:22,958 --> 00:35:26,292
Por que você a trouxe?
Queríamos contato com você.
271
00:35:30,083 --> 00:35:33,125
Diga a ela por que você me trouxe. Diga a ela!
272
00:35:34,167 --> 00:35:36,542
Ela só vai mais longe
complicar a situação.
273
00:35:38,375 --> 00:35:39,958
- Estou indo embora.
- Espere.
274
00:35:40,042 --> 00:35:41,333
Ela não pode ir embora.
275
00:35:52,333 --> 00:35:54,375
Você não pode fazer isso ainda, Targo.
276
00:36:06,042 --> 00:36:08,042
Não a traga da próxima vez.
277
00:36:10,167 --> 00:36:14,417
Por que você está com medo? Nós somos seus.
Ninguém pertence mais a você do que nós.
278
00:36:19,000 --> 00:36:21,542
Bibá! Bibá!
279
00:36:25,125 --> 00:36:28,042
- Você pode me ouvir, Biba?
- Ela não pode ouvir você.
280
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Ela mudou temporariamente de forma.
281
00:36:46,125 --> 00:36:49,417
- Você tem um coração aí?
- Sim, como todo mundo.
282
00:36:50,292 --> 00:36:52,292
Não temos corações.
283
00:36:53,708 --> 00:36:57,542
- Você é um mamífero?
- Bem, sim.
284
00:36:58,042 --> 00:37:00,917
- E primitivo também.
- Targo.
285
00:37:02,000 --> 00:37:05,667
Você disse que os habitantes deste planeta
não são desenvolvidos.
286
00:37:05,750 --> 00:37:06,875
Sim.
287
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Mas Robert é quem nos criou,
288
00:37:11,792 --> 00:37:15,375
ele criou toda a galáxia Arkana
e nosso planeta Tugador.
289
00:37:15,542 --> 00:37:19,125
Isso é gentil da parte dele.
Mas, se ele fosse mais desenvolvido,
290
00:37:19,208 --> 00:37:21,750
poderíamos ter para-lasers em nossos olhos.
291
00:37:22,167 --> 00:37:25,917
E um intuitivo intergaláctico
centro em nossos cérebros.
292
00:37:26,417 --> 00:37:28,417
Todo mundo tem isso hoje em dia.
293
00:37:28,458 --> 00:37:32,375
Um humano. Uma criatura subdesenvolvida
que gasta sua energia em emoções.
294
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
É exatamente nisso que estou interessado.
295
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Diga-me o que estamos fazendo
no segundo capítulo do seu romance.
296
00:37:41,917 --> 00:37:45,417
- Você é lindo.
- Sou como você me criou.
297
00:37:46,958 --> 00:37:49,000
Eu pertenço a você.
298
00:37:53,375 --> 00:37:56,375
Não, você não pode ir comigo.
Isso é impossível agora.
299
00:37:57,125 --> 00:37:59,167
Você não nos quer
estar junto com você.
300
00:38:00,375 --> 00:38:03,667
Alguém pode ver você.
Imagine o que poderia acontecer.
301
00:38:03,750 --> 00:38:06,042
Mas por que? As pessoas têm sido
nos esperando há tanto tempo.
302
00:38:06,917 --> 00:38:09,167
Ulu, você não conhece humanos.
303
00:38:09,708 --> 00:38:12,042
Eles iriam te despedaçar
só para ter uma lembrança.
304
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Ele quer que fiquemos neste buraco.
305
00:38:16,208 --> 00:38:18,250
- Ele está sendo horrível.
- Targo!
306
00:38:19,333 --> 00:38:21,542
Tudo bem, vou buscá-lo mais tarde.
307
00:38:22,625 --> 00:38:24,792
Mas por favor,
fique aqui mais um pouco.
308
00:38:26,292 --> 00:38:28,500
Seja paciente
e eu prepararei o terreno.
309
00:39:04,417 --> 00:39:06,417
O que significa esse aceno?
310
00:39:08,292 --> 00:39:10,292
- Contato.
- Contato?
311
00:39:10,500 --> 00:39:12,542
Nós somos os únicos
você deve entrar em contato!
312
00:39:27,917 --> 00:39:29,917
- Você precisa disso?
- Não.
313
00:39:41,292 --> 00:39:43,292
Ai! Ai!
314
00:39:47,708 --> 00:39:49,750
Eu não farei mais isso!
315
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
O que aconteceu? Onde está Bibá?
316
00:40:23,167 --> 00:40:25,667
Por favor, não grite.
Você vai acordar todo mundo.
317
00:40:26,167 --> 00:40:28,625
Eu vou gritar se você não me contar
o que você fez com minha irmã.
318
00:40:29,125 --> 00:40:31,167
Nada.
Vou entregá-la a você agora mesmo.
319
00:40:32,042 --> 00:40:35,292
Aqui.
Esta é a aparência dela agora.
320
00:40:36,208 --> 00:40:38,792
Mas essa é apenas a sua forma temporária.
Ela ficará bem em breve.
321
00:40:40,042 --> 00:40:42,792
- Leve-a, por favor.
- O que isso significa, Roberto?
322
00:40:44,167 --> 00:40:46,208
Você está tirando sarro de mim?
323
00:41:02,417 --> 00:41:06,125
Não consigo encontrá-la.
Biba deve passar a noite aqui.
324
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
Um momento por favor.
Lembranças de Dubrovnik.
325
00:41:13,292 --> 00:41:17,000
- Não, obrigado, eu tenho o meu...
- As câmeras são tão fáceis de encontrar hoje em dia.
326
00:41:17,667 --> 00:41:21,042
Toni! Olhe para essas pessoas,
tirando lixo do mar.
327
00:41:27,167 --> 00:41:29,292
Não, menor!
328
00:41:30,292 --> 00:41:32,333
Ainda menor.
329
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
Achou!
330
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
- O que é isso, um brinquedo japonês?
- Ela está resfriada.
331
00:41:55,417 --> 00:41:57,417
Nada de estranho, considerando.
332
00:41:57,833 --> 00:42:00,667
- Quem está resfriado?
-Biba. -Biba?
333
00:42:01,625 --> 00:42:03,667
Biba está mesmo aí?
334
00:42:05,375 --> 00:42:07,750
Você a trouxe daquela ilha
neste pequeno cubo?
335
00:42:08,833 --> 00:42:11,250
Robert, quero as chaves do meu barco de volta.
336
00:42:22,833 --> 00:42:25,750
Acredite em mim, essa forma é apenas temporária.
337
00:42:27,208 --> 00:42:30,250
Não se preocupe. Eu não quero ouvir isso.
338
00:42:30,833 --> 00:42:33,292
Você terá que admitir
o que você fez com minha irmã.
339
00:42:34,333 --> 00:42:38,125
Devemos abri-lo?
Biba pode realmente estar lá dentro.
340
00:42:39,167 --> 00:42:43,250
Não.
Biba não está lá dentro.
341
00:42:44,792 --> 00:42:48,167
Biba é esse cubinho,
você não consegue entender?
342
00:43:05,875 --> 00:43:08,375
Bibá! Você é Biba de novo!
343
00:43:08,667 --> 00:43:10,667
Minha Bibá! Bibica!
344
00:43:10,750 --> 00:43:13,375
- O que aconteceu?
- Está tudo bem agora.
345
00:43:13,958 --> 00:43:16,000
Onde eu estava?
346
00:43:16,583 --> 00:43:18,792
Você está aqui, é isso que importa.
347
00:43:23,292 --> 00:43:25,833
Eu juro, eles eram muito pequenos.
348
00:43:26,000 --> 00:43:28,042
E o que eles queriam?
349
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Nada. Eles apenas me mediram.
350
00:43:30,625 --> 00:43:33,792
Eles arrancaram meu coração.
Eu vi meu próprio coração.
351
00:43:34,542 --> 00:43:36,583
Onde você viu isso? Em um filme de raio-X?
352
00:43:36,833 --> 00:43:40,250
Você não precisa acreditar em mim.
Mas não estou mentindo, meu amigo.
353
00:43:40,625 --> 00:43:42,667
Pavo, você viu um cubo?
354
00:43:43,375 --> 00:43:45,417
- Que tipo?
- Apenas um pequeno cubo.
355
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
- Não. -Como você pode não saber
onde aconteceu?
356
00:43:47,750 --> 00:43:52,458
Eu simplesmente não.
Era tudo azul. Houve alguma bola.
357
00:43:52,542 --> 00:43:55,917
- Parecia um...
- OVNI. - Um OVNI.
358
00:43:56,875 --> 00:43:58,917
Não sei como chamar isso!
359
00:43:58,958 --> 00:44:01,292
A única coisa que sei é
Acordei aqui, no restaurante.
360
00:44:01,292 --> 00:44:03,792
Sim. Segurando uma garrafa vazia.
361
00:44:04,125 --> 00:44:07,208
- Não perturbe os convidados. Vá dormir.
- Senhor segurança?
362
00:44:07,625 --> 00:44:10,125
Essas anãs tinham alguma antena?
363
00:44:10,167 --> 00:44:12,417
- Você é muito engraçado.
- Você não diz.
364
00:44:12,417 --> 00:44:15,333
Você veio de outro planeta também?
365
00:44:15,542 --> 00:44:17,625
- Você com certeza parece.
- Um dedo!
366
00:44:18,042 --> 00:44:21,500
- O que?
Um dedo! Encontrei um dedo!
367
00:44:22,750 --> 00:44:25,167
Pai, olhe! Um dedo!
368
00:44:26,917 --> 00:44:29,917
- Guarde isso.
- Não. -O que você está procurando?
369
00:44:30,042 --> 00:44:32,083
- Um dedo.
- Vamos, agora! Um dedo?
370
00:44:32,125 --> 00:44:35,292
- Que dedo, de quem?
- Vamos ver.
371
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
Mostre-me o dedo. Vamos.
- Não. -Mostre para ele, bobo.
372
00:44:39,750 --> 00:44:42,417
- E então eles irão embora.
- Ouça seu pai. Mostre-nos.
373
00:44:42,500 --> 00:44:45,292
- Mostre, estou te dizendo.
- Pare de me pressionar.
374
00:44:46,042 --> 00:44:48,042
Um momento.
375
00:44:56,417 --> 00:44:58,958
Este não é um dedo humano.
376
00:45:04,500 --> 00:45:06,542
Essas criaturas são perigosas?
377
00:45:06,667 --> 00:45:10,333
Caso os encontremos,
não faça movimentos bruscos.
378
00:45:10,417 --> 00:45:12,875
Apenas fique quieto e sorria.
379
00:45:13,000 --> 00:45:15,542
Deveríamos procurar na ilha
e então saberemos o que fazer.
380
00:45:15,625 --> 00:45:18,375
- Você está louco? Deixe isso em paz.
- Ela está certa.
381
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
Vamos vasculhar a ilha.
382
00:45:20,583 --> 00:45:22,667
Gente, esperem!
Você não pagou por tudo.
383
00:45:22,708 --> 00:45:25,417
Nem um único grupo.
Vamos nos dividir em direções diferentes.
384
00:45:27,000 --> 00:45:29,042
- Onde está o telefone aqui?
- Lá.
385
00:45:29,625 --> 00:45:31,667
Veja o que você fez.
386
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
Olá? Sim, sou eu.
387
00:45:41,125 --> 00:45:43,250
O que você está falando?
Qual filho do chef?
388
00:45:44,875 --> 00:45:48,125
- Um moedor de carne?
- Robert, você tem que me avisar.
389
00:45:48,917 --> 00:45:52,625
Primeiro o cubo e agora este dedo.
Você deve saber algo sobre isso.
390
00:45:53,000 --> 00:45:55,792
Você visitou a ilha duas vezes à noite.
Este lugar é uma loucura.
391
00:45:56,417 --> 00:46:00,875
Espere, me escute.
Parece que alguns alienígenas pousaram aqui.
392
00:46:01,167 --> 00:46:04,625
Tenho certeza que você sabe onde eles estão.
Robert, por favor, diga-me onde eles estão.
393
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Quero imaginá-los primeiro.
394
00:46:08,333 --> 00:46:11,250
Vamos, ajude seu amigo Toni.
Este pode ser o meu grande sucesso!
395
00:46:12,000 --> 00:46:15,167
Estou lhe dizendo, eu tenho
nada a ver com essas criaturas alienígenas.
396
00:46:15,250 --> 00:46:17,042
Como você pôde pensar isso?
397
00:46:17,042 --> 00:46:19,250
Toni, por favor, não
preocupe-se com coisas triviais.
398
00:46:22,208 --> 00:46:24,250
O que?
399
00:46:25,000 --> 00:46:27,042
Quem está vasculhando a ilha?
400
00:46:29,917 --> 00:46:33,417
Eu preciso sair por um momento,
é uma emergência. Já volto.
401
00:46:34,292 --> 00:46:37,292
Claro, vá embora. E não se preocupe em voltar.
402
00:46:53,292 --> 00:46:56,375
Não leve essas armas com você! Por favor.
403
00:46:56,792 --> 00:46:58,833
Eu quero estar seguro.
404
00:47:00,500 --> 00:47:02,542
Venha, olhe.
405
00:47:37,375 --> 00:47:40,000
- Cobra-me, Andra.
- Eu também.
406
00:48:19,958 --> 00:48:23,292
- Eles são muito pequenos.
- Vamos tentar pegá-los vivos.
407
00:48:25,042 --> 00:48:27,042
Aí estão eles!
408
00:49:36,750 --> 00:49:39,750
- O que é? O que aconteceu?
- Eles nos atacaram!
409
00:49:39,833 --> 00:49:42,500
- Onde eles estão?
- Eles estão escondidos na caverna.
410
00:49:44,375 --> 00:49:46,708
- Como eles são?
- Bem, eles são pequenos.
411
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
- Há cerca de dez deles.
- Mostre-nos o quão grandes eles são.
412
00:49:49,667 --> 00:49:52,083
- Mais ou menos deste tamanho.
- Mostre-nos novamente.
413
00:49:52,542 --> 00:49:55,042
Vamos! Para os barcos!
414
00:49:55,792 --> 00:49:59,167
Eles finalmente estão aqui!
Vamos cumprimentá-los com amor!
415
00:49:59,667 --> 00:50:01,667
Pare-os.
416
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
Não os deixe ir.
417
00:50:31,125 --> 00:50:33,417
Parar! Parar!
418
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Precisamos que eles vejam
não estamos escondendo nada!
419
00:50:36,917 --> 00:50:38,917
Sem armas!
420
00:50:39,292 --> 00:50:41,667
Que somos pessoas gentis!
421
00:50:43,042 --> 00:50:45,042
Vamos tirar todas as nossas roupas!
422
00:50:48,917 --> 00:50:51,333
- Ela vai estragar tudo.
- Não é assim que se faz.
423
00:50:51,583 --> 00:50:53,042
- Você mantém suas roupas.
- Por que?
424
00:50:53,083 --> 00:50:54,917
Eu também sou gentil. Você tira a roupa.
425
00:51:12,167 --> 00:51:14,292
Apenas minha sorte. Esqueci o flash.
426
00:51:16,125 --> 00:51:18,917
Bem-vindo ao planeta Terra!
427
00:51:19,250 --> 00:51:21,792
Vamos estender nossas mãos
428
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
e agir como irmãos!
429
00:52:36,958 --> 00:52:40,292
Se você encontrá-los,
não faça movimentos bruscos.
430
00:52:40,625 --> 00:52:42,708
Fique quieto e sorria.
431
00:52:42,917 --> 00:52:46,917
Mostre-se!
Nós somos seus amigos.
432
00:52:47,500 --> 00:52:50,167
Estamos abrindo nossos corações para você!
433
00:52:51,125 --> 00:52:54,500
Por favor, pare.
Não há ninguém aqui. Você não consegue ver?
434
00:53:17,000 --> 00:53:19,417
Olha o que eu tenho. Uma sensação mundial!
435
00:53:20,458 --> 00:53:22,458
Um dedo alienígena.
436
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
- Pare com essa bobagem, Toni.
- O que é isso?
437
00:53:25,792 --> 00:53:27,792
A foto do século.
438
00:53:30,458 --> 00:53:33,167
- O que você acha?
- Você pegou uma insolação?
439
00:53:34,167 --> 00:53:37,125
- Por que?
- Esta é a carne picada para pimentões recheados.
440
00:53:38,000 --> 00:53:40,542
Bem, o dedo caiu
na carne. Está lá.
441
00:53:42,458 --> 00:53:44,917
Toni. Volte para seus turistas, por favor.
442
00:53:45,750 --> 00:53:47,792
Pessoal, tenho testemunhas, confiem em mim.
443
00:53:48,958 --> 00:53:51,000
Prossiga.
444
00:54:08,042 --> 00:54:11,583
- Olá.
- Olá. Acho que vi Biba na sua casa.
445
00:54:12,125 --> 00:54:14,375
Ótimo. Momento perfeito.
446
00:54:18,792 --> 00:54:20,833
Bibá!
Quando você chegou aqui?
447
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
Oh!
448
00:54:28,750 --> 00:54:31,125
- O que você está fazendo?
- Arrumando.
449
00:54:32,875 --> 00:54:35,042
Este lugar definitivamente precisa disso.
450
00:54:59,125 --> 00:55:01,375
Bela bagunça que você criou naquela ilha.
451
00:55:02,167 --> 00:55:04,167
E perdi meu emprego.
452
00:55:05,333 --> 00:55:08,542
- Alguém viu você?
- Não se preocupe.
453
00:55:09,792 --> 00:55:12,792
- Como você chegou aqui?
- No nosso baile.
454
00:55:13,542 --> 00:55:16,542
- A janela estava aberta.
- Sua bola? Onde está agora?
455
00:55:35,667 --> 00:55:38,958
Nós não temos o mesmo
parâmetros de espaço e tempo.
456
00:55:39,208 --> 00:55:41,917
Eu direi.
E onde estão as crianças?
457
00:55:42,583 --> 00:55:47,083
Eles estão descansando.
A gravidade da Terra é cansativa.
458
00:55:48,000 --> 00:55:50,042
Você quer algo para comer?
459
00:55:51,208 --> 00:55:53,792
- Bem, eu queria comer, sim.
- O que você gostaria?
460
00:55:54,667 --> 00:55:58,417
Diga-me o que você gostaria.
Uma iguaria do planeta Tugador?
461
00:55:59,250 --> 00:56:02,417
Não, obrigado.
Prefiro um bife.
462
00:56:03,292 --> 00:56:07,042
- Bife? Bife.
- Com batatas fritas...
463
00:56:08,333 --> 00:56:10,375
E uma salada.
464
00:57:07,625 --> 00:57:09,667
Aqui você vai.
465
00:57:42,042 --> 00:57:44,125
Este é o melhor bife que já comi.
466
00:57:44,958 --> 00:57:49,000
- Pena que seja tão pequeno.
- É do tamanho certo.
467
00:57:52,167 --> 00:57:56,000
- E posso pegar um café?
- Café, café...
468
00:58:13,083 --> 00:58:15,125
E um pouco de leite.
469
00:58:30,792 --> 00:58:33,042
Andra, você é absolutamente fantástica!
470
00:58:38,250 --> 00:58:40,292
Toque-me.
471
00:58:51,792 --> 00:58:53,792
Toque-me.
472
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
Toque-me.
473
00:59:24,667 --> 00:59:26,708
Toque-me. Toque-me.
474
00:59:34,625 --> 00:59:36,667
Toque-me.
475
01:00:05,625 --> 01:00:08,542
Não tenha medo.
Aponte para ele e aperte o botão.
476
01:00:09,000 --> 01:00:11,042
Rápido!
477
01:00:23,917 --> 01:00:25,917
Pare de fingir
você está dormindo, Targo.
478
01:00:26,000 --> 01:00:29,667
Da próxima vez terei que
pense em trazer você comigo.
479
01:00:34,667 --> 01:00:39,250
Não é minha culpa.
Estou sentindo coisas que nunca senti antes.
480
01:00:40,917 --> 01:00:43,667
Talvez seja algum tipo
de uma infecção da Terra.
481
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Andra também tem.
482
01:00:55,167 --> 01:00:57,375
- Ela está vindo.
- Finalmente!
483
01:00:57,625 --> 01:01:00,125
E aí? Como você tem estado?
484
01:01:00,667 --> 01:01:02,875
- Aqui você vai.
- Ah, você não deveria.
485
01:01:03,083 --> 01:01:05,875
- Entre, meu querido cunhado.
- Obrigado.
486
01:01:07,292 --> 01:01:09,542
E vocês? Estamos esperando por você.
487
01:01:10,083 --> 01:01:13,125
- Estaremos aí em um minuto.
- Traga Robert com você.
488
01:01:14,667 --> 01:01:18,000
- E se não houver rosas?
- Compre o que estiver lá.
489
01:02:24,208 --> 01:02:27,083
- Biba, Andra está aqui!
- Solte ela enquanto você fala comigo!
490
01:02:28,583 --> 01:02:31,792
Você não tem vergonha? Você está me preocupando.
491
01:02:32,250 --> 01:02:34,958
Eu me preocupo com você,
e você simplesmente não está fazendo nada de bom!
492
01:02:35,042 --> 01:02:39,083
Não estou fazendo nada de errado. Toque nela.
Todo o seu corpo emite sons de bipes.
493
01:02:39,208 --> 01:02:41,958
Eu não tocaria nela nem em um milhão de anos.
Por que você a trouxe?
494
01:02:42,167 --> 01:02:45,375
- Bem... Ela veio sozinha.
- Você realmente me toma por um idiota.
495
01:02:45,875 --> 01:02:50,042
- Bem, encontre outro idiota agora.
- Biba, não. Andra é a perfeição.
496
01:02:50,500 --> 01:02:53,750
- Você não imagina o que ela pode fazer!
- Ah, acho que posso.
497
01:02:54,583 --> 01:02:58,292
- Por que ela está nos incomodando de novo?
- O que? O que você disse?
498
01:02:58,583 --> 01:03:00,667
- Biba, não.
- Sua máquina estúpida!
499
01:03:01,208 --> 01:03:03,250
- Seu robô idiota.
-Biba!
500
01:03:03,458 --> 01:03:05,542
Essa pilha de lata realmente te excita?
501
01:03:06,042 --> 01:03:08,042
Venha, me mostre o quão perfeito você é.
502
01:03:08,458 --> 01:03:11,000
Olhe para mim, seu balde erótico de parafusos.
503
01:03:11,167 --> 01:03:13,208
Despir. Tire tudo.
504
01:03:13,625 --> 01:03:15,917
Vamos ver o que está por baixo da sua concha.
505
01:03:16,542 --> 01:03:20,208
O que? Você está com medo
seus parafusos vão começar a cair?
506
01:03:20,667 --> 01:03:25,375
- Sua chave geral vai quebrar, seu trator?
-Biba, o que você está fazendo?
507
01:03:25,417 --> 01:03:27,458
Você está sendo bobo. Vista suas roupas.
508
01:03:27,500 --> 01:03:29,875
- Olhe para mim, sua mulher de lata amarela!
- Andra, me desculpe!
509
01:03:30,292 --> 01:03:35,917
"Andra, me desculpe."
Quem é essa sua estúpida Andra?
510
01:03:36,125 --> 01:03:40,292
- Uma torradeira, uma máquina de lavar?
- Calma!
511
01:03:40,333 --> 01:03:43,958
Volte para o seu próprio planeta,
sua vagabunda cósmica!
512
01:03:44,083 --> 01:03:47,292
- Nem pense nisso.
- Você não é bem-vindo aqui, saia!
513
01:03:47,333 --> 01:03:49,375
Ah, você os trouxe também!
514
01:03:49,792 --> 01:03:52,083
Este é um jardim de infância cósmico?
515
01:03:52,208 --> 01:03:55,125
- Faça-os ir embora!
- Por favor, entenda, não posso!
516
01:03:55,542 --> 01:03:59,542
Entender o quê? Que você
perdeu completamente? Se você não pode, eu posso.
517
01:04:00,042 --> 01:04:02,042
- Calma...
Saia!
518
01:04:02,083 --> 01:04:04,500
Saia daqui, eu
nunca mais quero ver você!
519
01:04:04,542 --> 01:04:05,750
Biba, espere!
520
01:04:06,083 --> 01:04:08,125
Saia!
521
01:04:08,125 --> 01:04:10,875
Não, Toni! Pare de atirar nisso!
522
01:04:11,042 --> 01:04:15,500
Você não pode! Ninguém pode
descubra isso, por favor!
523
01:04:15,875 --> 01:04:18,667
Roberto! Vamos, abra a porta.
524
01:04:20,292 --> 01:04:23,167
Esta poderia ser minha grande chance.
Apenas uma foto!
525
01:04:23,333 --> 01:04:25,375
Toninho, não!
526
01:04:25,500 --> 01:04:28,750
- Roberto, me ajude!
-Andra, deixe ela ir!
527
01:04:32,250 --> 01:04:34,417
- Devo transformá-la em um cubo novamente?
- Andra, não!
528
01:04:34,833 --> 01:04:38,083
Eu não acho que poderia
pegue isso de novo. Espere.
529
01:04:39,083 --> 01:04:41,833
Esse cubo foi ideia sua?
530
01:04:42,125 --> 01:04:44,375
- Não.
- Seu pequeno bastardo!
531
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
O que você está fazendo?
Você está louco?
532
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Já estou farto!
533
01:04:52,167 --> 01:04:54,167
Aqui estão suas roupas!
534
01:04:55,458 --> 01:04:57,750
Faça com que sua preciosa máquina os lave!
535
01:04:58,833 --> 01:05:01,417
Você era meu amor,
agora você pode ser o engenheiro dela.
536
01:05:01,667 --> 01:05:04,625
Biba, acalme-se.
Você está sendo tão desagradável.
537
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Não me toque! Faça sua escolha.
Ela ou eu.
538
01:05:09,833 --> 01:05:11,875
O que?
539
01:05:12,375 --> 01:05:15,917
Bibá...
Eles são outra coisa.
540
01:05:17,250 --> 01:05:19,458
Você sabe que eles são
uma invenção da minha imaginação.
541
01:05:20,583 --> 01:05:23,375
Se for esse o caso,
então faça isso por mim.
542
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Faça-os ir embora e nunca mais voltar.
543
01:05:28,292 --> 01:05:30,875
Biba, acalme-se, por favor.
544
01:05:32,625 --> 01:05:36,083
- Faça-os voltar para seu Ar...
- Arkana.
545
01:05:36,542 --> 01:05:39,792
- Arkana. Eles também podem ir para o inferno.
- Tudo ficará bem.
546
01:05:41,625 --> 01:05:46,500
- Faça-os ir embora.
- Tudo bem, por favor, acalme-se.
547
01:05:46,833 --> 01:05:48,875
- Por favor.
- Faça alguma coisa já.
548
01:05:52,667 --> 01:05:56,417
- Faça isso.
- Tudo bem, vou tentar.
549
01:06:29,708 --> 01:06:31,750
Não consigo me livrar deles.
550
01:06:32,875 --> 01:06:37,250
Então eu vou me livrar de você!
Você nunca mais me verá.
551
01:06:38,292 --> 01:06:40,000
Nem mesmo na sua imaginação.
552
01:06:44,667 --> 01:06:46,667
Você queria que a gente fosse embora.
553
01:06:52,417 --> 01:06:55,625
Bem, você não consegue ver minha situação?
554
01:07:22,792 --> 01:07:23,958
Já voltou?
555
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
Não estou me sentindo bem.
Você deveria ir sem mim.
556
01:07:35,083 --> 01:07:37,667
Eu os peguei! Eu peguei dessa vez, olha!
557
01:07:38,208 --> 01:07:40,250
Uma sensação mundial!
558
01:07:40,458 --> 01:07:43,542
Segure isso. Eu sou o primeiro homem
tirar fotos de alienígenas.
559
01:07:44,000 --> 01:07:46,042
Esta é Andra, uma mulher cósmica.
560
01:07:46,500 --> 01:07:48,958
Biba estava gritando com ela:
"Seu vagabundo cósmico!"
561
01:07:49,500 --> 01:07:51,625
E aqui estão os pequenos marcianos.
562
01:07:56,083 --> 01:07:59,458
O que? Trago para vocês fotos inovadoras,
e você não se importa.
563
01:07:59,708 --> 01:08:02,542
Como se eu tivesse trazido fotos para você
de alguma Jane simples. Onde está o editor?
564
01:08:02,667 --> 01:08:05,250
Em um casamento.
Seu sobrinho vai se casar.
565
01:08:05,875 --> 01:08:09,417
Você tem sorte de ele não estar aqui.
Ele expulsaria você e seus marcianos!
566
01:08:10,125 --> 01:08:12,208
Mas eu tenho testemunhas,
você tem que acreditar em mim!
567
01:08:12,625 --> 01:08:15,542
- Vou trazer Biba.
-Tudo bem, então conversaremos.
568
01:08:16,083 --> 01:08:19,750
Você não tem faro para essas coisas.
Você sempre será um jornal pequeno.
569
01:08:31,250 --> 01:08:34,875
- Olá?
- Boa noite, desculpe incomodá-lo.
570
01:08:35,792 --> 01:08:40,292
Eu gostaria de falar com Biba.
É importante. Sou amigo do Robert.
571
01:08:41,083 --> 01:08:45,042
Eu não vou deixá-la falar
para um amigo daquele homem.
572
01:08:46,458 --> 01:08:49,500
Nem se preocupe em vir.
573
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
Robert está entrando em contato com Biba através
um amigo. Ele nem consegue fazer isso sozinho.
574
01:09:04,125 --> 01:09:06,167
O que é aquilo? Não!
575
01:09:11,000 --> 01:09:13,042
Não!
576
01:09:29,750 --> 01:09:33,042
Bibá!
577
01:09:44,083 --> 01:09:48,083
-Biba!
- Roberto!
578
01:09:48,625 --> 01:09:50,750
Uma criatura horrível está aqui!
579
01:09:51,417 --> 01:09:54,583
É enorme!
É assustador!
580
01:10:29,958 --> 01:10:32,000
Querido Deus.
581
01:10:53,125 --> 01:10:55,542
Bem-vindo!
582
01:10:58,167 --> 01:11:00,250
Quem está aí?
583
01:11:12,125 --> 01:11:15,542
O que é aquilo? Espere!
584
01:11:31,667 --> 01:11:34,125
Não, não!
585
01:11:37,208 --> 01:11:39,417
Não atire! Isso é algo
nunca vimos antes!
586
01:11:47,875 --> 01:11:49,917
Abra algum espaço.
587
01:11:52,958 --> 01:11:56,333
Cuidado, essa é a porcelana da Cecília!
588
01:11:58,042 --> 01:12:00,792
Seu idiota!
Poderíamos tê-lo capturado vivo!
589
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
Estou na minha casa,
Farei o que quiser!
590
01:12:04,500 --> 01:12:06,750
- Controle-se, por favor!
- Fique quieto!
591
01:12:12,083 --> 01:12:14,250
Não entrar em pânico.
592
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Atire, Toni. Isto será
um grande sucesso para o nosso jornal.
593
01:12:24,708 --> 01:12:26,833
- E para mim.
- Não vá lá.
594
01:12:28,250 --> 01:12:31,750
Queridos amigos, temos
testemunhou um acontecimento histórico.
595
01:12:32,500 --> 01:12:37,667
Nós encontramos
uma criatura que não é deste planeta.
596
01:12:37,958 --> 01:12:40,042
Como você sabe disso?
597
01:12:40,292 --> 01:12:42,292
- Bem, terminamos as escolas.
- Que tipo de escolas?
598
01:12:42,333 --> 01:12:44,333
- Minha querida senhora...
- Parece horrível.
599
01:12:45,250 --> 01:12:47,500
Uma fera cósmica.
Exatamente como Eklund previu.
600
01:12:50,542 --> 01:12:57,000
Então, eu sou o primeiro homem
matar uma criatura alienígena?
601
01:12:59,125 --> 01:13:02,042
A fera está se movendo!
602
01:13:02,250 --> 01:13:05,875
Vou filmar de novo!
603
01:13:07,000 --> 01:13:09,042
Em nome da ciência,
Estou implorando para você parar.
604
01:13:09,292 --> 01:13:11,333
- Não atire.
- Deixe-me em paz!
605
01:13:11,417 --> 01:13:14,083
Pare de atirar,
você está arruinando meu apartamento!
606
01:13:14,625 --> 01:13:16,708
- Não a cabeça!
- Sim, a cabeça!
607
01:13:16,875 --> 01:13:19,958
- Não danifique seu cérebro!
- Bem, o que posso atirar então?
608
01:13:20,167 --> 01:13:23,458
- A cauda?
- Não!
609
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
Olga! Não tenha medo.
610
01:13:45,417 --> 01:13:49,500
Pai!
611
01:13:55,042 --> 01:13:59,167
-Bepo, como você está?
- Já estive melhor.
612
01:13:59,292 --> 01:14:01,667
Sinto que estou perdendo alguma coisa.
613
01:14:03,917 --> 01:14:05,917
Isso é horrível.
614
01:14:40,125 --> 01:14:44,458
Abra essa porta!
615
01:14:44,583 --> 01:14:47,417
- Olga!
- Abra a janela!
616
01:14:47,917 --> 01:14:49,917
Vamos!
617
01:14:51,958 --> 01:14:55,750
- Está barrado!
- Experimente o outro, aí! Rápido!
618
01:14:56,083 --> 01:14:58,250
Pare de me pressionar!
619
01:14:58,667 --> 01:15:00,667
Vocês estão todos me empurrando!
620
01:15:02,667 --> 01:15:05,292
Olga, onde você está? Olga!
621
01:15:10,042 --> 01:15:12,708
- O sapato da Olga.
- Estela!
622
01:15:13,625 --> 01:15:16,458
Estela! Stella, querida...
623
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
Para onde você está indo? Estela!
624
01:15:19,875 --> 01:15:23,250
- Stella, diga alguma coisa.
- Não entre em pânico, ela está viva.
625
01:15:24,250 --> 01:15:26,292
Mãe...
626
01:15:31,875 --> 01:15:35,625
É isso que você quer, hein?
Sua fera!
627
01:15:40,000 --> 01:15:42,875
Sua fera! Você...
628
01:15:57,667 --> 01:16:03,583
- Não! Não pode ser! Por favor, me diga que não pode ser!
- Espere.
629
01:16:04,500 --> 01:16:06,542
Eu entendo isso agora. Sim!
630
01:16:07,292 --> 01:16:09,292
Esta é uma alucinação coletiva.
631
01:16:11,917 --> 01:16:14,458
Este monstro realmente não existe.
632
01:16:14,792 --> 01:16:16,792
Estamos todos em estado de afetação.
633
01:16:16,917 --> 01:16:20,000
Estamos vendo e ouvindo
algo que na verdade não existe.
634
01:16:25,917 --> 01:16:27,917
Vamos ver se é esse o caso. Venha aqui.
635
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
Venha aqui. Dê uma olhada.
636
01:16:31,208 --> 01:16:33,875
Mas não tenha medo.
637
01:16:34,375 --> 01:16:36,417
- Vá em frente.
- Tome cuidado.
638
01:16:36,875 --> 01:16:40,292
- Olhar.
- Cuidadoso.
639
01:16:40,375 --> 01:16:42,542
Lá. Não tenha medo.
640
01:16:43,000 --> 01:16:45,917
Estou tocando... Nada.
641
01:16:49,375 --> 01:16:53,208
Lá.
642
01:16:53,958 --> 01:16:57,042
Não pode ser.
643
01:16:57,667 --> 01:16:59,667
Interessante.
644
01:17:04,958 --> 01:17:07,292
vou comprar todas as fotos
se conseguirmos sobreviver a isto.
645
01:17:07,458 --> 01:17:10,500
Mas você não acreditou em mim.
Tudo começou com aquele dedo.
646
01:17:28,833 --> 01:17:30,875
Mãe...
647
01:17:37,125 --> 01:17:40,292
- O que aconteceu?
- Você verá nas fotos.
648
01:17:43,667 --> 01:17:45,667
Mate-o, mãe.
649
01:17:49,125 --> 01:17:53,208
Sim!
650
01:17:56,083 --> 01:18:00,792
Mãe!
651
01:19:56,833 --> 01:20:00,333
Ajuda! Ajuda!
652
01:20:47,458 --> 01:20:50,833
Ajuda!
653
01:20:51,500 --> 01:20:54,083
Bibá! Não tenha medo!
654
01:20:54,667 --> 01:20:56,667
Biba, não tenha medo!
655
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
-Biba.
- Não tenha medo, ok?
656
01:21:26,292 --> 01:21:29,000
Isso nos massacrou. Foi horrível.
657
01:21:29,083 --> 01:21:32,542
- Você não pode ficar bravo com um brinquedo.
- E é um brinquedo.
658
01:21:32,875 --> 01:21:36,083
- Você tem muitos brinquedos assim.
- Castigue-o.
659
01:21:45,250 --> 01:21:49,292
Acalmar.
Qual é a melhor coisa a fazer neste caso?
660
01:21:49,625 --> 01:21:51,667
Para voltar no tempo.
661
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Finalmente! Como vai você?
662
01:22:07,000 --> 01:22:09,667
- Lá.
- Você não deveria.
663
01:22:09,917 --> 01:22:13,125
- Entre, querido cunhado. Entre.
- Obrigado.
664
01:22:13,708 --> 01:22:16,917
Entre.
E vocês? Estamos esperando por você.
665
01:22:17,542 --> 01:22:20,125
- Estaremos aí em um minuto.
- Traga Robert com você.
666
01:22:20,917 --> 01:22:23,792
- E se não houver rosas?
- Compre o que estiver lá.
667
01:23:15,250 --> 01:23:17,292
Roberto?
668
01:23:19,167 --> 01:23:21,167
Roberto!
669
01:23:35,667 --> 01:23:38,875
- O que é aquilo?
- Uma bola da galáxia Arkana.
670
01:23:39,292 --> 01:23:42,583
Toni! Venha, rápido! Toni!
671
01:23:44,250 --> 01:23:47,583
Olha, é uma bola...
672
01:23:48,167 --> 01:23:51,542
- O que foi?
- Da galáxia Arkana.
673
01:23:52,792 --> 01:23:54,792
Atire.
674
01:23:55,083 --> 01:23:57,792
Atire, esta é a sua grande chance.
675
01:24:00,583 --> 01:24:02,750
Sinto que já tive um.
676
01:24:03,500 --> 01:24:05,542
Mas alguém fez uma lavagem cerebral em mim.
677
01:24:06,792 --> 01:24:10,708
Faça isso! Faça isso, o que você está esperando?
678
01:24:12,000 --> 01:24:15,792
Mãe, é inútil.
Ninguém vai acreditar em mim.
679
01:24:24,167 --> 01:24:26,292
E onde está Roberto?
680
01:24:51,833 --> 01:24:57,375
Chegou o momento para Andra, Targo
e Ulu para voltar ao planeta Tugador
681
01:24:57,542 --> 01:24:59,542
na distante galáxia Arkana.
682
01:25:00,375 --> 01:25:04,167
Enquanto viajavam, eles relembraram
em seus momentos inesquecíveis na Terra,
683
01:25:05,083 --> 01:25:07,167
os pássaros cantando
e o mar espirrando,
684
01:25:07,583 --> 01:25:10,208
a chuva e o vento
e o cheiro das flores.
685
01:25:11,167 --> 01:25:13,875
"Não temos isso
de volta para casa", suspirou Targo.
686
01:25:14,958 --> 01:25:18,625
"Foi uma viagem maravilhosa",
Ulu sorriu.
687
01:25:20,167 --> 01:25:22,167
Roberto...
688
01:25:28,708 --> 01:25:30,750
Seu café está na mesa.
689
01:25:34,875 --> 01:25:35,917
Você fuma?
690
01:25:35,917 --> 01:25:39,083
Somente quando estou sentindo
muito bom ou muito ruim.
691
01:26:05,917 --> 01:26:09,125
- Obrigado, Mumu.
- Este é Biba.
692
01:26:10,125 --> 01:26:13,792
Robert, onde você está?
Robert, me responda.
693
01:26:18,458 --> 01:26:20,542
Estou voando para a galáxia Arkana.
694
01:26:22,333 --> 01:26:25,833
Entendo. Tome cuidado
e volte logo. Vou preparar o jantar para você.
695
01:26:26,292 --> 01:26:29,417
E ir embora
a galáxia Arkana para os astronautas.
696
01:26:29,583 --> 01:26:31,583
Eles virão mais tarde.